Séries VOSTFR ou VF ?

La VF de Gabrielle dans Desperate Housewives et à chier aussi.

Ah nan je kiff moi

On dirait un ado qui mue.

Quand elle monte de les aigue quand elle rigole et tout c'est trop xD

C'est clair qu'avec les saisons on s'y habitue. Mais au début j'étais QUE-CHO quoi.

Ouais c'est vrais mais on s'y habitue

Mouais.

L'oeil. a écrit:

skyland a écrit:

le souci de la VF aussi c'est que d'une série à l'autre tu peux retrouver les mêmes voix alors que les personnages sont complètement différents

Callie = Veronica Mars, Chloé de Smallville, Billie dans Charmed (ok, j'ai pas vérifié mais je crois bien, ça m'avait tellement choqué qu'elle ait une voix d' "ado" alors que dans la VO elle a une voix ultra cool) ... Et j'en passe. (ok, ce n'est pas pire que Yoan Sover qui est dans TOUTES les séries "ados" ...)

j'en suis au bon épisode, c'est pas callie qui a la voix de VM, c'est rose, l'infirmière

Ha oui c'est vrai pour Rose

Vampire Diaries c'est vachement mieux en VOSTFR !

desperate housewives aussi finalement
autant ça ne me choquait pas avant mais en entendant la voix d'angie là...
elle a l'air trop gentille, ça va pas avec ses expressions du visage

et le gamin il a la voix de reese dans malcolm ^^

Au temps pour moi pour Rose/Callie, enfin bon le problème est le même

Et pour la voix d'Angie, j'aime beaucoup les deux on sent pas trop la différence je trouve (car oui, M6 a remis en route l'option multi-langues)

Je vais prendre une référence à la con, mais Nick Jonas dans la série Jonas à la voix de Sacha des pokemons --'

Double référence merdique ouais mdr

Dans Desperate, seule les voix des filles sont pas mal je trouve après les autres genre Angie, John, Karl... =/

En tout cas depuis que je regarde Vampire Diaries en VO c'est vachement mieux !

Han j'adorais la voix d'Angie

Bah Grave elle était trés bien celle d'angie

Légèrement Grave comme on les aime pour qu'elles soient sexy

Shinya. a écrit:

les 2

mais bon j'ai mis VF parce que sa m'soul de lire

J'ai mit pareil

VOST pour moi !

A quelques exceptions près, comme pour tout le monde apparemment.
Desperate, c'est vrai que ça passe crème en français. D'ailleurs j'ai vraiment du mal à la regarder en anglais. Genre Teri Hatcher elle a une voix beaucoup plus fun en français qu'en anglais ! Du coup la nouvelle saison j'attends qu'elle passe sur Canal +
OTH, avant je regardais en VF, pis au bout d'un moment y avait pu de VF donc je suis passée à la VO, et quand je suis retombée sur un épisode en VF, j'étais été limite choquée. Y font vraiment pire que gnan gnan en VF (pas que ça le soit beaucoup moins en VO remarquez xD).

Et je me disais bien qu'ils avaient changé la voix de Piper dans Charmed ! Ca c'est vraiment chiant. Comme dans Friends. Sérieux d'avoir changé la voix de Joey ça tue le personnage u_u"

Et le pire du pire, je crois que c'est vraiment The Vampire Diaries. Ouah ! Les personnages font plat quand ils parlent en VF O_O

Moi ça dépend des séries, mais comme souvent je fais autre chose à côté j'ai pas le temps de lire x)

A part Friends et Les Simpsons, VOST absolue

Diimitri.F a écrit:

Shinya. a écrit:

les 2

mais bon j'ai mis VF parce que sa m'soul de lire

J'ai mit pareil

mdr on s'comprend

Lisso. a écrit:

Légèrement Grave comme on les aime pour qu'elles soient sexy

On m'a moinssé.

Fringe se regarde aussi bien en VF qu'en VO, mais vaut mieux commencer par la VF, sinon on est choqué par les traductions je pense

On nous a moinssé aussi pour la voix d'Angie oO

Roh ils sont nuls Même pas ils assument en plus

j'aurai bien plussé mais j'peux pas ! :O

Roh

Oui la faute a Clément :O

moi VOSTFR, je ne sais pas pour les séries mais pour les mangas en tout cas la plupart des VF'(sauf St-Seya et Nicky Larson) sont pas très bien faites et peu réaliste par rapport aux VO